1 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 Den 6 juni 1808, målet för Napoleon Bonapartes osynlig armé... 2 00:01:06,400 --> 00:01:09,200 skulle förstöra den spanska arméns krutlager... 3 00:01:09,100 --> 00:01:11,400 och så kontrollera hela Europa. 4 00:01:12,700 --> 00:01:14,200 Med bara 25 km till målet, 5 00:01:14,100 --> 00:01:16,900 Grande Armee, för första gången i dess historia... 6 00:01:16,900 --> 00:01:19,700 kände den bittra smaken av nederlag i Montserrats heliga berg. 7 00:01:21,200 --> 00:01:25,200 Ett nederlag som uppmuntrade alla förtryckta folk... 8 00:01:25,400 --> 00:01:28,100 att kämpa för frihet. 9 00:03:30,500 --> 00:03:31,900 Här. 10 00:04:08,200 --> 00:04:12,200 Ta hand om dem som har en förändring för att överleva. 11 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 Vad hände? 12 00:05:14,700 --> 00:05:16,800 De hoppade på oss. 13 00:05:18,500 --> 00:05:20,900 Det var hundratals av dem. 14 00:05:22,400 --> 00:05:24,500 Och det där öronbedövande ljudet... 15 00:05:25,100 --> 00:05:27,400 Det var djävulens eget verk. 16 00:05:28,000 --> 00:05:30,900 Tror du verkligen att de har hundratals frivilliga? 17 00:05:38,600 --> 00:05:41,400 Jag lovade min mamma att jag skulle komma tillbaka. 18 00:05:43,500 --> 00:05:45,000 Och det kommer du. 19 00:05:59,700 --> 00:06:02,400 Det var inte djävulens verk. 20 00:06:03,600 --> 00:06:13,200 BRUC David Castells 1795-1808 21 00:06:33,700 --> 00:06:37,600 Låt oss be för att hedra Juan Casellas... 22 00:06:38,100 --> 00:06:41,300 och alla de stupade i slaget vid Bruc. 23 00:06:41,700 --> 00:06:47,100 Med hjälp av Jungfrun från Montserrat de besegrade den franska armén. 24 00:06:47,400 --> 00:06:49,000 Var är Juan? 25 00:06:50,100 --> 00:06:53,600 Jag ska prata med den dåren senare. Det är bäst att vi går in nu. 26 00:07:24,300 --> 00:07:25,800 Ursäkta mig. 27 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 Förlåta. 28 00:07:29,300 --> 00:07:30,600 Jag menade inte att störa dig. 29 00:07:40,400 --> 00:07:41,800 Det är vackert. 30 00:07:43,900 --> 00:07:45,200 Är du målare? 31 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 En journalist. 32 00:07:51,400 --> 00:07:53,900 Henry Magne från 'Moniteur'. 33 00:08:03,300 --> 00:08:07,000 Du måste vara den unge mannen som de alla tar om. 34 00:08:07,200 --> 00:08:10,700 Folk här vill prata. Lägg inte märke till dem. 35 00:08:11,400 --> 00:08:15,900 Ingen bättre än du kunde berätta för mig vad som hände. 36 00:08:18,600 --> 00:08:21,900 Hur kunde en handfull volontärer 37 00:08:22,600 --> 00:08:24,900 tvinga en hel armé att retirera? 38 00:08:28,400 --> 00:08:29,900 Det var... 39 00:08:31,300 --> 00:08:33,200 Det var berget. 40 00:08:35,900 --> 00:08:37,600 Berget? 41 00:08:55,300 --> 00:08:57,400 Berget och Jungfrun av Montserrat. 42 00:08:58,100 --> 00:08:59,900 Det finns inget mer att berätta. 43 00:09:00,300 --> 00:09:01,800 Tack för ritningen. 44 00:09:50,000 --> 00:09:51,500 Jag tvivlar på att de kommer tillbaka. Men om de är det, 45 00:09:51,500 --> 00:09:53,800 vi kommer att slå dem igen. 46 00:09:54,900 --> 00:09:57,900 De har besegrat alla arméer i Europa. 47 00:09:57,900 --> 00:10:00,200 Ett litet missbruk kommer inte att stoppa dem. 48 00:10:00,300 --> 00:10:02,000 Du säger det för att du är halvfransk. 49 00:10:02,100 --> 00:10:04,400 Miguel! Prata inte så med doktorn. 50 00:10:04,300 --> 00:10:05,400 Lämna honom. 51 00:10:05,500 --> 00:10:08,700 Han kommer snart att förverkliga alla nya idéer, som kommer från Frankrike. 52 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 – Det kan ingen stoppa. - Fader... 53 00:10:11,100 --> 00:10:12,200 Min bror kommer. 54 00:10:16,900 --> 00:10:19,400 Om han gjorde det en gång i Bruc kan han göra det igen. 55 00:10:19,400 --> 00:10:23,000 Det räcker, Miguel. Lyssna på din mamma. 56 00:10:23,600 --> 00:10:26,000 Förlåt, han är lite impulsiv. 57 00:10:38,200 --> 00:10:41,400 Jag har alltid undrat när det första nederlaget skulle vara. 58 00:10:57,100 --> 00:10:59,900 Jag föreställde mig något... 59 00:11:00,400 --> 00:11:02,100 härligare. 60 00:11:02,300 --> 00:11:06,500 Välja! Den oförsonliga stilen hos Pascal Baraton 61 00:11:07,700 --> 00:11:10,400 eller "turkens" järnnävar! 62 00:11:11,600 --> 00:11:15,000 Gör dina satsningar! 63 00:11:16,000 --> 00:11:18,600 Det är din sista chans. 64 00:11:20,200 --> 00:11:21,400 En... 65 00:11:22,500 --> 00:11:24,000 Två... 66 00:11:24,700 --> 00:11:26,300 Tre! 67 00:11:30,500 --> 00:11:32,300 Varsågod! 68 00:11:33,100 --> 00:11:34,400 Kampen... 69 00:11:35,600 --> 00:11:36,900 kan börja nu. 70 00:11:49,600 --> 00:11:51,000 Det är brådskande, kapten. Från kejsarens högkvarter. 71 00:11:51,400 --> 00:11:53,300 Från kejsarens högkvarter. 72 00:11:53,300 --> 00:11:55,800 NAPOLEON BONAPARTE Emprereur och Roi 73 00:12:27,700 --> 00:12:29,400 Kära Erik: 74 00:12:30,200 --> 00:12:34,600 Jag trodde aldrig att jag någonsin skulle behöva det läsa ett meddelande om nederlag. 75 00:12:37,500 --> 00:12:43,300 Det är i sådana ögonblick av förtvivlan att jag behöver soldater som du. 76 00:12:45,400 --> 00:12:50,500 Du tillhör den rasen av modiga soldater som bara Frankrike kan producera. 77 00:12:52,200 --> 00:12:57,200 Låt inte våra fiender orena den franska flaggan ostraffat. 78 00:12:58,300 --> 00:13:02,200 Jag vet att du kommer att förfölja trummisen tills du hittar honom, 79 00:13:02,300 --> 00:13:06,700 och att du skär av hans huvud och visar det för världen. 80 00:13:08,500 --> 00:13:12,800 Hela Europa kommer att veta att de som hota Frankrikes ära måste dö. 81 00:13:13,100 --> 00:13:15,900 Jag räknar med dig 82 00:13:29,900 --> 00:13:32,000 Vi har en vinnare! 83 00:13:32,300 --> 00:13:36,000 Den oförsonliga Pascal Baraton! 84 00:13:51,300 --> 00:13:54,600 LE DIABLE DU BRUC 85 00:13:56,500 --> 00:13:59,300 Samla alla män. 86 00:14:03,100 --> 00:14:04,600 Hur många dödade du, Bruc? 87 00:14:06,100 --> 00:14:10,000 Jag heter Juan. Jag hatar att bli uppringd Bruc, speciellt av min bror. 88 00:14:10,400 --> 00:14:14,100 Var uppmärksam. Dessa vapen är värdelösa på över 15 m. 89 00:14:14,500 --> 00:14:16,400 Varför säger du inte vad som hände? 90 00:14:16,700 --> 00:14:18,200 Hur många män finns det? 91 00:14:18,400 --> 00:14:21,500 För att jaga måste du ha tålamod... och tyst. 92 00:14:34,000 --> 00:14:35,800 Det kan lukta oss. Komma. 93 00:14:51,400 --> 00:14:52,700 Där är den. 94 00:14:57,600 --> 00:14:59,200 Vad väntar du på? 95 00:15:02,000 --> 00:15:03,300 Skjuta! 96 00:15:06,000 --> 00:15:07,500 - Spring! - Vart? 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,100 Hitåt. Miguel! 98 00:15:09,700 --> 00:15:11,300 Hoppa! Sikt! 99 00:15:42,800 --> 00:15:44,700 Jag fortsätter att tänka på det. 100 00:15:48,400 --> 00:15:51,000 Du var väldigt modig i slaget vid Bruc. 101 00:15:51,400 --> 00:15:52,800 Jag hade tur. 102 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 Din mamma och jag har några besparingar. 103 00:15:57,300 --> 00:16:01,000 Inte mycket, men tillräckligt för att ta dig till Barcelona... 104 00:16:01,200 --> 00:16:03,500 att gå med i Militärhögskolan. 105 00:16:08,900 --> 00:16:10,600 Jag har sett dig växa, son. 106 00:16:11,100 --> 00:16:12,900 Du är lika hård som dessa berg. 107 00:16:13,700 --> 00:16:16,800 Och det finns ingen bättre jägare än du i hela regionen. 108 00:16:17,000 --> 00:16:18,400 Far, snälla... 109 00:16:20,100 --> 00:16:21,800 Det finns ingen framtid här, son. 110 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 Du kommer att vara en kolman hela ditt liv, samma som din farfar. 111 00:16:27,600 --> 00:16:31,200 Dame som dina barn om du inte ändrar dig. 112 00:16:32,600 --> 00:16:34,400 Och nu är det dags att göra det. 113 00:16:35,200 --> 00:16:36,700 Tro mig, son. 114 00:16:39,600 --> 00:16:41,300 Glorias pappa är läkare. 115 00:16:46,900 --> 00:16:50,600 Han låter henne inte gifta sig med en kolman. 116 00:16:53,100 --> 00:16:55,900 Låt mig sedan få de pengarna för att starta eget företag. 117 00:17:00,400 --> 00:17:02,500 Så jag kan sluta vara en ren kolman. 118 00:17:06,900 --> 00:17:08,900 Jag är stolt över dig, son. 119 00:17:12,300 --> 00:17:13,900 Det är vi alla. 120 00:17:24,900 --> 00:17:26,800 - Marti! - Juan! 121 00:17:27,300 --> 00:17:29,100 Vad gör min gudfar här? 122 00:17:29,300 --> 00:17:31,000 Jag har en överraskning till dig. 123 00:17:32,000 --> 00:17:34,600 Beviljat av fältmarskalken. 124 00:17:38,700 --> 00:17:41,400 Jag önskar att jag hade varit med dig i Bruc. 125 00:17:42,200 --> 00:17:44,700 Men först ska du tvätta dig. 126 00:17:51,300 --> 00:17:53,200 Grodan kommer att ta sin tid. 127 00:17:54,800 --> 00:17:56,600 De kommer aldrig att förlåta oss. 128 00:17:59,400 --> 00:18:01,900 Napoleon hade aldrig förlorat ett slag. 129 00:18:02,400 --> 00:18:05,300 Vi slår dem igen, som i Bruc. 130 00:18:05,500 --> 00:18:07,100 Som i Bruc! 131 00:18:07,400 --> 00:18:09,700 Länge leve Bruc! 132 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 God natt, sir. 133 00:18:14,700 --> 00:18:16,000 Stopp! 134 00:18:21,300 --> 00:18:22,800 Ladda dina vapen. 135 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 Sluta annars skjuter vi! 136 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Var är han? 137 00:19:50,900 --> 00:19:52,200 Vart ska du? 138 00:19:55,300 --> 00:19:58,000 Våga inte följa mig igen. 139 00:20:17,100 --> 00:20:18,500 Gillar du det? 140 00:20:21,500 --> 00:20:24,100 - Mycket. - Det är till dig. 141 00:20:24,800 --> 00:20:27,100 Nej, det är din. 142 00:20:28,200 --> 00:20:29,700 Du har förtjänat det. 143 00:20:29,800 --> 00:20:31,600 Jag vill att du behåller det... 144 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 tills den dagen vi gifter oss. 145 00:20:37,100 --> 00:20:39,000 Det kommer att vara enda gången jag kommer att bära den. 146 00:20:59,200 --> 00:21:00,900 Jag har pratat med min far. 147 00:21:05,100 --> 00:21:08,500 Han känner någon på Havannas allmänna sjukhus. 148 00:21:10,700 --> 00:21:12,800 Jag skulle kunna få jobb där. 149 00:21:13,900 --> 00:21:16,300 Vi skulle kunna uppfylla vår dröm. 150 00:22:14,400 --> 00:22:17,200 Här är han, Bruc-hjälten. 151 00:22:18,000 --> 00:22:20,300 Jagad som en råtta. 152 00:22:29,600 --> 00:22:31,100 Det är inte han. 153 00:22:33,900 --> 00:22:37,000 Vem är han? Inte den från Bruc? 154 00:22:39,200 --> 00:22:41,300 Det är hans lillebror. 155 00:22:46,100 --> 00:22:48,100 Det är hans bror. 156 00:23:03,500 --> 00:23:05,000 Vad ska vi göra, kapten? 157 00:23:07,000 --> 00:23:08,500 Bränn det! 158 00:23:13,900 --> 00:23:15,200 Juan... 159 00:23:15,500 --> 00:23:17,200 Det är mitt hem! 160 00:23:18,900 --> 00:23:21,000 - Vad hände? - Jag vet inte. 161 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Gå och hitta Marti, snabbt! 162 00:23:32,900 --> 00:23:34,300 Marti! 163 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Far. 164 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 Far! 165 00:23:47,800 --> 00:23:49,000 Mor! 166 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 Mor! 167 00:23:55,800 --> 00:23:57,300 ����! 168 00:23:59,900 --> 00:24:01,100 Miguel! 169 00:24:01,200 --> 00:24:02,400 Miguel! 170 00:24:06,200 --> 00:24:07,500 Miguel! 171 00:24:08,400 --> 00:24:09,800 Miguel! 172 00:24:11,000 --> 00:24:12,300 Miguel! 173 00:24:26,400 --> 00:24:27,900 Miguel! 174 00:24:28,800 --> 00:24:30,900 Miguel! 175 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 Inga! 176 00:24:35,600 --> 00:24:37,300 Miguel! 177 00:24:55,200 --> 00:24:56,900 Håll ut, Juan! 178 00:25:01,500 --> 00:25:03,100 Marti! 179 00:25:05,800 --> 00:25:07,200 Attab! 180 00:25:57,100 --> 00:25:58,800 Jag vill ha ut alla. 181 00:26:01,200 --> 00:26:03,800 Tvinga oss inte att kasta ut dig med våld. 182 00:26:14,400 --> 00:26:15,700 Är du fransman? 183 00:26:16,100 --> 00:26:17,700 Alltså ett jag. 184 00:26:20,100 --> 00:26:21,400 Henry Magne. 185 00:26:21,900 --> 00:26:23,200 Journalist. 186 00:26:25,800 --> 00:26:27,300 Här. 187 00:26:33,300 --> 00:26:34,400 Fem. 188 00:27:24,700 --> 00:27:26,400 Lämna dina hem 189 00:27:27,300 --> 00:27:29,800 eller så bränner vi byn. 190 00:27:43,500 --> 00:27:46,500 Jag vill ha namn. Fästmön, kusiner, morföräldrar. 191 00:27:46,700 --> 00:27:49,100 Alla dina släktingar. 192 00:27:49,300 --> 00:27:52,500 Någon släkt med Juan Casellas 193 00:27:52,700 --> 00:27:55,600 kom ut hit omedelbart. Nu! 194 00:27:57,400 --> 00:27:58,800 Inga! 195 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Snälla, sluta! 196 00:28:04,200 --> 00:28:07,500 Han är bara ett barn. 197 00:28:07,700 --> 00:28:11,400 Om du inte var fransman skulle du vara död. 198 00:28:17,800 --> 00:28:19,900 Nästa i ditt huvud! 199 00:28:22,500 --> 00:28:24,100 Inga! 200 00:28:28,300 --> 00:28:31,000 Behaga! Jag är hans fästmö. 201 00:28:51,800 --> 00:28:53,500 Hon talar sanning. 202 00:28:57,400 --> 00:28:58,800 Titt. 203 00:29:36,200 --> 00:29:37,700 Åh. 204 00:31:50,400 --> 00:31:51,900 Nouaille! 205 00:31:57,300 --> 00:32:00,400 Hur många gånger måste jag berätta för dig? Vi måste hålla ihop. 206 00:32:00,800 --> 00:32:02,000 Låt mig se. 207 00:32:02,200 --> 00:32:04,700 - Attab, följ honom! - Rör dig inte. 208 00:32:35,500 --> 00:32:37,700 Två tusen silverrealer om du följer med mig. 209 00:32:38,100 --> 00:32:42,500 Kommer ingen att göra något? Jag erbjuder två tusen realer! 210 00:32:45,100 --> 00:32:46,700 Vi måste göra något. 211 00:32:48,500 --> 00:32:51,000 För Guds kärlek! De tog min dotter! 212 00:32:56,600 --> 00:32:57,800 Va. 213 00:32:59,800 --> 00:33:01,100 Ta hand om honom. 214 00:33:01,200 --> 00:33:03,000 – Jag är ingen läkare. - Strunt i det. 215 00:33:03,200 --> 00:33:07,100 – Jag har inga instrument! - Gör vad du kan, snälla. 216 00:33:07,500 --> 00:33:09,400 Baraton! Attab! 217 00:33:11,500 --> 00:33:12,900 Låt mig se. 218 00:33:16,800 --> 00:33:18,900 Det du har gjort är hedervärt. 219 00:33:19,400 --> 00:33:21,900 Om såret är infekterat blir vi försenade. 220 00:34:00,300 --> 00:34:01,800 Han är där. 221 00:34:09,000 --> 00:34:10,400 Låt oss vänta på kaptenen. 222 00:35:09,100 --> 00:35:10,400 Han är här någonstans. 223 00:36:31,300 --> 00:36:32,700 Inga! 224 00:36:52,700 --> 00:36:54,200 Ner! 225 00:37:18,600 --> 00:37:21,100 Kapten, han är med flickan! 226 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 Inga! 227 00:37:26,800 --> 00:37:29,400 - Rör dig inte! - Du har inte haft tid att ladda om! 228 00:37:29,600 --> 00:37:31,000 Spring, Juan, spring! 229 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 Sikt! 230 00:37:51,500 --> 00:37:55,500 Nouaille, stanna hos henne. De andra följer med mig! 231 00:39:40,700 --> 00:39:42,200 Ge mig den. 232 00:40:08,200 --> 00:40:09,900 Vi vet inte om han är död. 233 00:40:11,300 --> 00:40:13,000 Jag vill ha hans död. 234 00:40:13,900 --> 00:40:15,200 Ta med den till mig. 235 00:41:05,300 --> 00:41:07,200 Varför sjunger du på engelska? 236 00:41:09,900 --> 00:41:11,800 Du hatar dem. 237 00:41:12,600 --> 00:41:14,200 Av hela mitt hjärta. 238 00:41:15,500 --> 00:41:18,000 Men deras sånger är glada. 239 00:41:19,300 --> 00:41:22,400 Den här är väldigt populär. "Garryowen". 240 00:41:24,200 --> 00:41:26,200 Jag hade aldrig hört det. 241 00:41:27,500 --> 00:41:29,400 Det är en av mina favoriter. 242 00:41:32,700 --> 00:41:35,000 Kapten Maraval lärde mig det. 243 00:41:36,100 --> 00:41:38,100 Han var min lärare på akademin. 244 00:41:38,600 --> 00:41:40,700 Han är som en pappa för mig. 245 00:41:42,400 --> 00:41:44,900 Kan du lossa mig ett ögonblick? 246 00:41:45,700 --> 00:41:47,300 Behaga. 247 00:41:51,500 --> 00:41:53,300 Jag botade dig. 248 00:42:04,300 --> 00:42:05,600 Kapten? 249 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 Far! 250 00:42:08,200 --> 00:42:10,200 Släpp din sabel! 251 00:42:12,900 --> 00:42:14,800 Släpp din sabel! 252 00:42:16,700 --> 00:42:18,200 På knäna! 253 00:42:18,700 --> 00:42:21,000 - Nej. - På knäna! 254 00:42:21,200 --> 00:42:23,400 Jag knäböjer bara inför kejsaren. 255 00:42:25,400 --> 00:42:27,300 Och du, befria min dotter. 256 00:42:31,000 --> 00:42:32,500 Inga! Far! 257 00:42:38,800 --> 00:42:42,100 Far! Far! Far! 258 00:42:42,900 --> 00:42:46,900 Mördare! Herregud straffa dig! 259 00:42:50,100 --> 00:42:52,600 - Nej... - Spara journalisten. 260 00:42:52,700 --> 00:42:55,900 Han kommer att rita oss med pojkens huvud. 261 00:42:56,100 --> 00:42:58,500 Bind flickan. 262 00:42:58,900 --> 00:43:00,500 Far! 263 00:43:18,400 --> 00:43:19,900 Är du säker? 264 00:43:22,300 --> 00:43:24,100 Ja, han var här. 265 00:43:29,900 --> 00:43:31,800 Någon tog honom av mula. 266 00:44:16,800 --> 00:44:19,100 Drick det här, det kommer att göra dig gott. 267 00:44:20,100 --> 00:44:22,100 Du är den unge mannen från Bruc, eller hur? 268 00:44:24,300 --> 00:44:27,900 – Jag önskar att jag aldrig hade varit med i den striden. - Säg inte det. 269 00:44:27,900 --> 00:44:30,500 De pratar alla om att du begått den striden. 270 00:44:30,800 --> 00:44:34,000 Du symboliserar kampen mot inkräktaren. 271 00:44:36,100 --> 00:44:37,900 De slutar inte förrän jag är död. 272 00:44:40,300 --> 00:44:43,300 Låt dem inte. 273 00:44:44,600 --> 00:44:46,800 Vi behöver dig levande. 274 00:44:47,000 --> 00:44:49,500 Ge mig då något att äta. 275 00:44:50,000 --> 00:44:52,900 Jag må vara en symbol, men jag svälter. 276 00:44:52,900 --> 00:44:56,700 Ingen tid. De kommer snart att lura dig här. 277 00:45:00,300 --> 00:45:01,600 Vart kan jag gå? 278 00:45:09,900 --> 00:45:12,700 Komma. Utsikten härifrån är fantastisk. 279 00:45:16,800 --> 00:45:20,700 Gör anspråk på fristad så är du säker. 280 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 Austerlitz, Heliopolis, 281 00:45:29,000 --> 00:45:30,700 Eylau, Jana. 282 00:45:31,500 --> 00:45:34,400 Du kämpas i alla stora strider. 283 00:45:35,800 --> 00:45:37,700 Du studerade med kejsaren. 284 00:45:39,400 --> 00:45:42,200 Och alla vet hur mycket han tycker om dig. 285 00:45:43,700 --> 00:45:47,000 Du borde vara i Versailles. inte i dessa berg. 286 00:45:47,200 --> 00:45:49,000 Sedan när har du bevakat kriget? 287 00:45:49,200 --> 00:45:53,400 - Sedan Egypten? Jena? - Sedan jag lämnade mitt regemente. 288 00:45:53,600 --> 00:45:56,200 Jag fick mitt ben sprängt i Egypten. 289 00:45:56,300 --> 00:45:58,200 Du gillar slagfältet. Jag också. 290 00:45:58,400 --> 00:46:01,500 Jag gillar inte att titta på långt håll. 291 00:46:01,500 --> 00:46:03,900 Jag gillar att vara bland mina män. 292 00:46:04,900 --> 00:46:06,600 Och de vet det. 293 00:46:07,500 --> 00:46:08,800 Och de vet det. 294 00:46:08,900 --> 00:46:11,100 Som i Eylau. 295 00:46:11,400 --> 00:46:14,600 De la Mata, den katalanska karlen, räddade mitt liv. 296 00:46:15,900 --> 00:46:17,600 Jag är skyldig honom en. 297 00:46:19,200 --> 00:46:21,700 - Pratade du med kolmannen? - Ja. 298 00:46:22,700 --> 00:46:25,100 Hur besegrade han Schwartz kolumn? 299 00:46:27,800 --> 00:46:29,700 Han sa att det var tack vare hans Jungfru. 300 00:46:31,300 --> 00:46:33,000 Och till berget. 301 00:46:38,800 --> 00:46:40,200 Om du dödar honom, 302 00:46:40,700 --> 00:46:42,700 han kommer att bli en legend. 303 00:46:46,600 --> 00:46:51,800 Om jag dödar honom kommer han inte ens vara det en fotnot i historieböckerna. 304 00:47:18,300 --> 00:47:19,900 God morgon. 305 00:47:27,700 --> 00:47:31,100 Vi söker en ung man. En kolman. 306 00:47:32,700 --> 00:47:35,000 Det finns ingen kolman här. 307 00:47:35,200 --> 00:47:37,600 Någon tog honom av mula. 308 00:47:38,000 --> 00:47:39,800 - Av mula? - Ja. 309 00:47:40,000 --> 00:47:42,900 Alla här har en mula. 310 00:47:56,500 --> 00:48:00,200 Gillar du kikärtor? 311 00:48:00,200 --> 00:48:02,000 Han är döv och stum. 312 00:48:02,600 --> 00:48:06,400 Han togs till fånga i Egypten. 313 00:48:06,900 --> 00:48:08,900 Mamelukerna torterade honom, 314 00:48:09,000 --> 00:48:12,300 men de kunde inte få ut ett ord ur honom. 315 00:48:12,900 --> 00:48:15,300 - Och vet du vad som hände? - Nej. 316 00:48:15,400 --> 00:48:17,800 De skar hans tunga. 317 00:48:21,100 --> 00:48:23,100 Svårt att förstå honom. 318 00:48:34,600 --> 00:48:36,000 Kapten. 319 00:48:47,800 --> 00:48:49,400 Prova dem. 320 00:48:52,100 --> 00:48:53,700 Prova dem. 321 00:49:05,700 --> 00:49:07,900 Hur många dödade du, Bruc? 322 00:49:08,300 --> 00:49:10,900 Du var väldigt modig i slaget vid Bruc. 323 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 Är du okej, son? 324 00:49:12,500 --> 00:49:14,700 Varför berättar du inte vad som hände? 325 00:49:18,900 --> 00:49:21,400 Alla väntar på dig. 326 00:49:23,700 --> 00:49:25,500 Jag tvivlar på att de kommer tillbaka. 327 00:49:25,400 --> 00:49:27,700 Men om de är det kommer vi att slå dem igen. 328 00:49:27,800 --> 00:49:31,600 - Ett litet misslyckande kommer inte att stoppa dem. - Min bror ska göra det. 329 00:49:32,200 --> 00:49:34,900 Om han gjorde det en gång i Bruc kan han göra det igen. 330 00:49:34,900 --> 00:49:37,400 Är det inte tillräckligt bra att kämpa för ditt land? 331 00:49:38,700 --> 00:49:43,000 – Vi skulle kunna uppfylla vår dröm. - Jag är stolt över dig, son. 332 00:49:43,100 --> 00:49:44,300 Jag älskar dig. 333 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 Det är vi alla. 334 00:50:08,300 --> 00:50:09,500 Var är han? 335 00:50:09,600 --> 00:50:12,900 Det här är en helig plats. Du kan inte komma in här beväpnad. 336 00:50:12,900 --> 00:50:16,100 Far, vi vet att en kolman gömmer sig här. 337 00:50:16,400 --> 00:50:20,000 Lämna över honom till oss, så går vi tyst. 338 00:50:20,100 --> 00:50:24,800 Folk här kommer och går efter egen vilja. 339 00:50:30,200 --> 00:50:33,100 De gör anspråk på fristad. 340 00:50:35,100 --> 00:50:37,200 Revolutionen tror inte på Gud. 341 00:51:16,700 --> 00:51:20,800 Detta är Guds hus! Beväpnade män har ingen plats här. 342 00:51:21,400 --> 00:51:22,700 Kåporna! 343 00:51:22,800 --> 00:51:24,700 Ta bort dina kåpor! 344 00:51:25,100 --> 00:51:28,100 – Det här är upprörande! - Gå härifrån! 345 00:51:28,700 --> 00:51:31,100 Ta bort dina kåpor! 346 00:51:40,000 --> 00:51:43,600 Berätta för mig var han är, annars sätter jag eld på klostret. 347 00:51:43,800 --> 00:51:46,900 Ingenting kommer att finnas kvar av din Jungfru. 348 00:52:19,000 --> 00:52:21,700 Tillräckligt! Sluta döda oskyldiga människor! 349 00:52:24,600 --> 00:52:25,800 Attab! 350 00:52:26,600 --> 00:52:28,900 Hitta Nouaille. Ta med tjejen. 351 00:53:48,700 --> 00:53:50,800 Jag dödar dig! 352 00:53:51,400 --> 00:53:54,500 Ännu bättre, de skär halsen av din tjej. 353 00:54:36,900 --> 00:54:38,700 Säg åt honom att ge upp. 354 00:54:39,200 --> 00:54:41,300 Han säger att du ska ge upp. 355 00:54:41,400 --> 00:54:43,600 Vi har din fästmö. 356 00:54:43,800 --> 00:54:45,800 Ge upp och hon kommer att bli spridd. 357 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 Om du inte kapitulerar kommer hon att dö. 358 00:54:49,100 --> 00:54:50,900 Vi har inget intresse av henne! 359 00:54:56,300 --> 00:54:59,700 Gör det inte, Juan! 360 00:55:00,500 --> 00:55:02,900 Gör henne inte illa! Låt henne gå! 361 00:55:14,400 --> 00:55:16,000 Nästa blir det hennes öra. 362 00:55:18,300 --> 00:55:19,900 Hennes öra! 363 00:55:20,100 --> 00:55:23,400 Låt henne gå annars dör han! 364 00:55:23,900 --> 00:55:27,600 Kapten, jag litar på dig. 365 00:55:33,300 --> 00:55:34,900 Jag är skyldig honom mitt liv. 366 00:55:38,900 --> 00:55:41,200 Släpp honom så befriar jag flickan. 367 00:55:42,300 --> 00:55:44,300 Släpp mig, sa han. 368 00:55:44,500 --> 00:55:47,000 Låt henne gå först! 369 00:55:48,700 --> 00:55:50,300 Låt henne gå. 370 00:55:56,000 --> 00:55:57,700 Spring, Juan! 371 00:56:04,500 --> 00:56:06,800 Stopp! Rör dig inte! 372 00:56:27,400 --> 00:56:28,900 - Hjälp tjejen! - Vad? 373 00:56:29,100 --> 00:56:30,700 Hjälp henne! 374 00:56:52,400 --> 00:56:53,700 Inga! 375 00:56:54,600 --> 00:56:55,900 Inga! 376 00:57:04,700 --> 00:57:06,200 Den här, kapten. 377 00:57:39,500 --> 00:57:41,800 Om du kommer i vattnet igen, dödar jag dig. 378 00:58:23,600 --> 00:58:25,300 Har du en flinta? 379 00:58:26,200 --> 00:58:28,700 Jag måste bränna mitt sår. 380 00:58:29,800 --> 00:58:31,000 Gloria! 381 00:58:32,900 --> 00:58:35,100 Kanske är du verkligen djävulen. 382 00:58:35,300 --> 00:58:36,400 Gloria! 383 00:58:43,900 --> 00:58:45,400 Min far... han också. 384 00:58:46,200 --> 00:58:47,600 Gloria, jag är ledsen. 385 00:58:48,500 --> 00:58:50,700 Förlåt att jag fick dig inblandad i det här. 386 00:58:51,400 --> 00:58:53,600 Säg inte det. 387 00:58:54,400 --> 00:58:56,200 Ta ner henne till byn. 388 00:58:58,100 --> 00:58:59,400 Kommer du inte? 389 00:58:59,800 --> 00:59:03,500 Om jag följer med dig, hittar de mig. 390 00:59:04,300 --> 00:59:06,200 Och fler människor kommer att dö. 391 00:59:07,400 --> 00:59:10,200 - Nej... - Jag behöver att du går ner och ber om hjälp. 392 00:59:13,100 --> 00:59:15,200 Låt dem inte döda dig, Juan. 393 00:59:24,600 --> 00:59:26,500 Om det finns hand-till-hand-strider, 394 00:59:27,200 --> 00:59:29,800 Håll utkik efter Maravals stövel. 395 00:59:36,900 --> 00:59:39,400 Vi borde gå till byn. Han behöver hjälp. 396 00:59:42,900 --> 00:59:45,100 Jag väntar på honom här. 397 00:59:47,000 --> 00:59:49,200 Du går ner, om du vill. 398 00:59:51,000 --> 00:59:53,100 Han behöver mig. 399 01:04:37,900 --> 01:04:41,800 Den här maten är god. Det är din mage som inte stämmer. 400 01:06:40,100 --> 01:06:41,900 Vi är soldater. 401 01:06:43,100 --> 01:06:45,500 Vi förtjänar att dö när vi kämpar mot en vägg av bajonetter, 402 01:06:46,400 --> 01:06:48,500 inte i dessa jäkla berg. 403 01:07:13,500 --> 01:07:17,000 Han talar om oss till sitt territorium. 404 01:08:18,500 --> 01:08:20,100 Jävla berg! 405 01:08:21,500 --> 01:08:23,600 Han lämnar inga spår på klipporna. 406 01:08:37,100 --> 01:08:38,400 Han är där. 407 01:08:38,400 --> 01:08:42,400 Låt mig gå. Jag ska ge dig hans huvud. 408 01:09:08,900 --> 01:09:13,100 Varje timme som går är som en dolk i Frankrikes hjärta. 409 01:09:20,300 --> 01:09:22,000 Jag vill ha hans huvud. 410 01:10:00,900 --> 01:10:02,000 Det kan det inte vara! 411 01:10:56,500 --> 01:10:59,200 Han är bara en kolman. En ingen! 412 01:13:20,900 --> 01:13:22,200 Komma ut! 413 01:13:25,800 --> 01:13:28,100 Kämpa tappert! 414 01:13:28,600 --> 01:13:30,500 Var en man! 415 01:13:35,700 --> 01:13:37,300 Ville du ta mig hit? 416 01:13:39,100 --> 01:13:40,600 Nåväl, här är jag! 417 01:13:41,300 --> 01:13:43,000 Kom ut! 418 01:13:43,600 --> 01:13:46,600 Var en man! Bekämpa! 419 01:14:02,800 --> 01:14:05,000 Du mördade mina föräldrar! 420 01:14:16,600 --> 01:14:19,200 Du mördade min bror! 421 01:14:49,200 --> 01:14:50,300 Hjälp. 422 01:14:52,800 --> 01:14:54,100 Hjälp! 423 01:14:55,700 --> 01:14:57,400 Hjälp! 424 01:15:04,900 --> 01:15:06,100 Nej. 425 01:19:49,200 --> 01:19:51,200 Du är lika hård som dessa berg. 426 01:20:07,300 --> 01:20:09,500 Men du kommer inte ut levande. 427 01:22:02,100 --> 01:22:03,200 Juan. 428 01:22:03,500 --> 01:22:04,900 Juan! 429 01:22:19,300 --> 01:22:22,100 Jag älskar dig så mycket! 430 01:22:26,900 --> 01:22:29,500 Jag är så stolt över dig! 431 01:22:33,300 --> 01:22:34,900 Har det här. 432 01:22:43,700 --> 01:22:45,700 Du förtjänar det mer än jag. 433 01:24:29,200 --> 01:24:32,300 'Ah, spanska kriget! 435 01:24:32,400 --> 01:24:36,400 Det där jäkla kriget var ursprunget till Frankrikes tragedi. 436 01:24:36,400 --> 01:24:38,500 Napoleon Bonarpart, 1816 437 01:24:38,700 --> 01:24:49,200